UK and Swiss regulators are poised to act against UBS over lapses that led a trader to make massive unauthorised trades.