BHP Billiton is pushing ahead with a rail line linking a mine in eastern Australia and the most northerly coal port.