BHP Billiton posted a record quarter of iron ore production but warned of headwinds in coal, nickel and aluminium.