BHP has agreed to sell its stake in one of its two diamond operations in Canada as part of its review of its diamond business.